Haili, Lemiltä, Etelä-Karjala & Rantasalmelta, Savo

Country: Etelä-Karjala (south Karelia) & Savo, Finland
Type: set dance

    Haili Lemiltä, Etelä-Karjala
Formation: 2 couples, M facing each other, W facing each other.
Steps: kävelyä (walk)
Sheet msic:
(1) 'Haili Lemiltä' in: Hukkanen, Timo/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.15.;
(2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.10.;
(3) Väisänen, Yrjö/ nr 88 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, [1962]. p.46.
(4) Collan, Anni/ nr 31 in: Suomalainen kisapirtti - nuotit. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. p.29.
Recordings: Vipinää varpaissa - tanhut 7-9 vuotiat track 23.
Bars Part Dance progression
|:1-4:| (a) Piiri (circle): In closed circle, circle CW, 8 walking steps. Ditto CCW, 8 walking steps.
5-6 (b) Paikanvaihto (cross-overs): W, with fists on hips, change places [passing on the R, ie L shoulders], turning over L shoulder [CCW] into opposite place, 4 walking steps.
7-8   M repeat (b). 4 walking steps.
5-6   W repeat (b) to return to original place. 4 walking steps.
7-8   M repeat (b) to return to original place. 4 walking steps.
Repeat from (a) as desired.

Lyrics:
|:Hailii, hailii, silakoita, sieniä:|
|:sillinpäitä, pappilan häitä,
rokka paloi pohjaan:|

Provenance: Published in Kisapirtti 2nd ed., 1907. Eljs Huttuselta learned the dance in Lemi, south Karelia, in 1856.

Source: Rausmaa, Esko/ Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. 3rd ed. [Helsinki]: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.206.
See also:
-- Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko Tanhuvakka. Porvoo: W Söderström, 1977. p. 277.
-- Väisänen, Yrjö/ nr 88 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia. Porvoo: Werner Söderström Oy, [1962]. p.105.
-- Collan, Anni/ nr 31 in: Suomalainen kisapirtti. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. pp.63-64.
-- Laaksonen, Liisa & Maija Salo/ Lystiä leikkiä: perinnettä ja perinneleikkejä s.l.: Mannerheimin Lastensuojeluliitto, 1983, pp. 30-31.
-- 'small herrings' in: Burchenal, Elizabeth (trans.)/ Folk-dances of Finland, containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.60.

   
    Haili, Rantasalmelta, Savo
Formation: 2 lines of couples facing couples. 
                      M3   W4
                      W3   M4
                      M2   W5
                      W2   M5
                      M1   W6
                      W1   M6
                       Music

Steps: laukkaa (slip-step), liukupolska (buzz & reverse buzz step).
Sheet msic:
(1) 'Haili Rantasalmelta' in: Hukkanen, Timo/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.15.;
(2) 'Haili Rantasalmelta' in: Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.10.;
Recordings: Katrillaten 2 (SKY-02) track 02.
Bars Part Dance progression
|:1-4:| (a) Laukkavastuu (advance & retire): In waltz hold, couples advance and retire (1-4). Repeat (1-4). [16] slip steps.
|:5-8:| (b) Paripolska (swing): In courtesy hold [takatanssiotteesa: side-by-side, both facing forward, holding L-in-L, M has R arm around partner's waist], couples turn CW (5-8), 8 buzz steps. Ditto CCW (5-8), 8 buzz steps.,
Repeat from (a) as desired.
    Lyrics:: see above.

Source: Rausmaa, Esko/ Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. 3rd ed. [Helsinki]: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.183.

Translation: L. Ruus, Oakville, 2019-01-28, rev. 2023-02-06.

Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents