Country: Savo and Etelä-Karjala (south Karelia), Finland
Type: couple dance
Formation: any number of couples in an open circle, polkka hold (like waltz hold, but M has joined outside (ML/WR) hands on own L hip),
M back to centre of circle, W facing.
Steps: polkka
Sheet music:
(1) Hukkanen, Timo/ Tanhuvakan sävelmistö.
Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.20.;
(2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.15.;
(3) Väisänen, Yrjö/ nr 117 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö.
Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, [1962]. p.56.;
(4) Collan, Anni/ nr 16 in: Suomalainen kisapirtti - nuotit. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. p.18.
(5) Svenska Ungdomsringen för Bygdekultur/ 'hienohelma' in:
Musik till gillesdanser i Norden: fiol Stockholm: Svenska Ungdomsringen för Bygdekultur, 1970. p. 33.;
(6) Burchenal, Elizabeth (trans.)/ 'fine hems' in: Folk-dances of Finland,
containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.55.
Recordings:
Helsingin Kansanmusiikin Ystävät Old Finnish folk dances track 12;
Komulainen, Jari & Panu Helke Halihiljaa track 08;
Lindfors, Arvo, Edit Tuomi ja kumppanit Satakuntalainen purppuri (1973 Finnlevy) track A8 [YouTube];
Tanhupelimannit Suomen nuorison liitto (SNL41) track A5.
| Bars | Part | Dance progression: |
| 1-4 | 1 (a) | Tytöt pyörivät (W figuré): Couples dance 4 polkka steps, turning CW, and moving in LOD. |
| 5-8 | W place fists on hips, and turns CW infront of M, moving in LOD, 2 full turns with 4 polkka steps. Meanwhile, M folds arms on chest and follows partner, dancing forward with 4 polkka steps. | |
| 9-12 | (b) | Pojat pyörivät (M figuré): Couples take polkka hold and dance 4 polkka steps, turning CW, and moving in LOD. |
| 13-16 | M folds arms on chest, and turns CW infront of W, moving in LOD, 2 full turns with 4 polkka steps. Meanwhile, W has fists on hips and follows partner, dancing forward with 4 polkka steps.
On the last polkka step, W moves around M's left side and infront of him over to his R side to take varsouvienne (allemande) hold. |
|
| 1-4 | 2 (a) | Tytöt pyörivät (W figuré): Couple dances 4 polkka steps moving forward in LOD. |
| 5-8 | W place fists on hips, and turns CW in front of M, moving in LOD, 2 full turns with 4 polkka steps. Meanwhile, M folds arms on chest and follows partner, dancing forward with 4 polkka steps.
On the last polkka step, M moves around W's left side and infront of her over to her R side to take varsouvienne (allemande) hold. |
|
| 9-12 | (b) | Pojat pyörivät (M figuré): Couple dances 4 polkka steps moving forward in LOD. |
| 13-16 | M folds arms on chest, and turns CW in front of W, moving in LOD, 2 full turns with 4 polkka steps. Meanwhile, W has fists on hips and follows partner, dancing forward with 4 polkka steps. | |
| Repeat from 1 (a) as desired. |
Provenance: Recalled by Hertta Olsonin and Hellin Teittisen, from Parikkala, in 1906. Published in the 2nd ed. of Kisapirtti in 1907. Dance and music were common in Savo, and north and soutn Karelia. Taught in Vancouver, BC by ? sometime in the 1960s.
Source: Rausmaa, Esko/ Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.208. (incl. lyrics)
See also:
-- Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakka: suuri suomalainen kansantanssikirja. Porvoo: Werner Söderström, 1977. pp.71-72.
-- Väisänen, Yrjö/ nr 117 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia. Porvoo: Werner Söderström
Oy, [1962]. p.138.
-- Collan, Anni/ nr 16 in: Suomalainen kisapirtti. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. pp.45-46.
-- Svenska Ungdomsringen för bygdekultur/ Beskrivning av gillesdanser i Norden. s.l.: Svenska Ungdomsringen för bygdekultur, 1970. pp. 79-80.
-- Burchenal, Elizabeth (trans.)/ 'fine hems' in: Folk-dances of Finland,
containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.55.
Translation: Laine Ruus, Oakville, 2012-06-13, rev. 2023-04-21.
Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents