Country: Hankasalmi, Finland
Type: mixer
Steps: jenkka (schottish),
kävelly (walk)
Sheet music:
(1) Kaarina, Kari/ Piiri- ja laululeikkejä. (Suomen naisten luukuntakasvasrusliiton juljaisusarja 27)
Porvoo: Werner Söderström, 1952. p. 57.
(2) Laaksonen, Liisa & Maija Salo/ Lystiä leikkiä: perinnettä ja
perinneleikkejä s.l.: Mannerheimin Lastensuojeluliitto, 1983, p. 24.
Recordings: Vipinää Varpaissa - laululeikit track 03.
| Version 1
Formation: any number of couples in double circle, facing partner. [Ie M facing out of circle, W facing in. |
||
| Bars | Part | Dance progression: |
| 1-2 | 1 (a) | Clap: All clap hands [3 times] (1). Repeat (2). |
| 3-4 | Turn R-hand: Take R-hand hold with partner and turn CW on the spot, 4 walking steps. | |
| |:5-8:| | (b) | Jenkka turn & stamp: Take elbow hook hold with partner and turn [CCW] with jenkka steps, followed by 3 stamps on the last bar. |
| 1-4 | 2 (a) | Clapping sequence: All clap own hands, R hands, own hands, L hands (1), repeat (2), repeat (3), and own hands 3 times (4). |
| |:5-8:| | (b) | Jenkka turn & stamp: Take elbow hook hold with partner and turn [CCW] with jenkka steps, followed by 3 stamps on the last bar (8). |
| 1-4 | 3 (a) | Jenkka in LOD & stamp: Facing in LOD and holding inside (MR/WL) hands, dance in LOD with 3 jenkka steps, followed by 3 stamps on the last bar (4). |
| |:5-8:| | (b) | Turn: [Turn on the spot CCW], walking steps.
{The source is unclear. I suggest turning CW and CCW in 2-hand hold, finishing in open circle, M facing in LOD, W facing in RLOD.]. |
| 1-4 | 4 (a) | R-hand turn: Take R-in-R-hand hold at head height with partner, and turn [CW] on the spot. Ditto with L-in-L hand, CCW. |
| |:5-8:| | (b) | Individual promenade: Drop handhold, all dance to L, 6 walking steps. Turn about face with 3 stamps on last bars. All dance past partner, with a curstey/bow, and on to next oncoming dancer (=new partner), 8 walking steps (5-8). |
| Repeat from (a) as desired.
Source: Kaarina, Kari/ Piiri- ja laululeikkejä. (Suomen naisten luukuntakasvasrusliiton juljaisusarja 27) Porvoo: Werner Söderström, 1952. pp. 57-58. |
||
| Version 2 - simplified version | ||
| Bars | Part | Dance progression:
Formation: any number of couples in open circle, all facing partner, W on M's R side. |
| 1-4 | 1 (a) | Clap: All clap hands 3 times (1). Repeat three times. |
| |:5-8:| | (b) | Turn 2-hand & stamp: Take 2-hand hold with partner, and turn CW on the spot with 3 running steps (5-7) and 3 stamps (8). Ditto CCW (5-8) |
| 1-4 | 2 (a) | Ditto new partner: Repeat (1 (a)) with a new partner, M moving in RLOD, W moving in LOD. |
| |:5-8:| | (b) | Repeat (1 (b)) with new partner. |
| 1-4 | 3 (a) | Circle & elbow hook turn: Couple-wise run in LOD. |
| |:5-8:| | (b) | Walk slowly (like an elderly person) (5-6) [4 walking steps]. Take R-elbow hook with partner, turn CW on the spot [with skipping steps] (7-8). Ditto CCW, with L-elbow hook. |
| Repeat from (a) as desired.
Printed source: Laaksonen, Liisa & Maija Salo/ Lystiä leikkiä: perinnettä ja perinneleikkejä s.l.: Mannerheimin Lastensuojeluliitto, 1983, p. 24. |
||
| Lyrics: Note: verse 4 omitted in version 2.
Huh hah hei ja huh hah hei, ja eioo meillä huota ei. |:Näin sitä mennnään pyörähdellää, pyörähdellään, pim pam puu!:| Sataa vettä, sataa lunta, sataa pienia rakeita. |:Kukas käski tyttöjen ottaa poikain taskusta makeita.:| Hyppää, tanssaa nuori poika, nyt on aika iloita. |:Vanhuus tulee niinkuin varjo ei se jalka nousekaan.:| Ystävä hoi, joudu ja pois, minun tulee ikävä! |:Kun sinä lähdet, niin minä jään ikävääni itkevään.:| |
See also:
-- sjustigare from Åland in Ålands Ungdomsförnund/ Beskrivning av Åländska
folkdanser. [Finström]: Ålands Ungdomsförnund r.f., [1982].
-- Ålands Ungdomsförnund/ Musik till Åländska folkdanser. [Finström]: Ålands Ungdomsförnund r.f., [1981].
Translation: Laine Ruus, Oakville & Katri Varvikko, Klaukkala, 2019-04-15, rev. 2022-06-25.
Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents