Country: Finland
Type: varies
Formation: varies
| Oikea käsi aka oikeaa kättä, Keski-Suomi
Type: set dance Formation: 'vastakaisrivit', two lines of couples facing couples Steps: kävelyä (walk) Sheet music: (1) Hukkanen, Timo/ 'oikea käsi' in: Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.72. (2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ 'kättönen' Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.63. (3) Väisänen, Yrjö/ nr 19 'oikea käsi B' in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, [1962]. p.9. (4) Collan, Anni/ nr 37 'oikea käsi B' in: Suomalainen kisapirtti - nuotit. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. p.34. (5) Rausmaa, Esko/ 'oikea käsi' in: Katrillia tanssimaan!. Kaustinen: Kansanmusiikin keskusliitto, 2000. p.16. (6) Burchenal, Elizabeth (trans.)/ 'right hand (B)' in: Folk-dances of Finland, containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.22. Recordings: Järvelä, Mauno et al Katrillia tanssimaan track 01; Kings of Polka Every man's polka track 07. |
||
| Bars | Part | Dance progression: |
| |:1-4:| | (a) | Läpikäynti (pass through): Facing couples advance and pass through opposing couple [W passing on inside, and turn CCW as a couple to face into set, 4 walking steps] (1-4). Repeat to return to original place (1-4), [8 walking steps]. |
| |:5-12:| | (b) | Kättely (chain): All dance R-hand chain to 7th person, turn CW with that person, and chain back to partner. 32 walking steps. |
| Repeat from (a) as desired. With each repeat, head and side couples alternate in first changing places in (a).
[Repeat from (a) as desired.] See video from/with Hyvinkään Kansantanssijat ry 2023 Provenance: Recalled by Valdemar Linbohm, Rautalampi. First published in Kisapirtti in 1905. Called 'oikea käsi' in the 1959 ed. Source: Rausmaa, Esko/ 'oikea käsi' Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p. 139-140.
|
||
| Lyrics
|:Vai niin, vai niin, vai jo se Vappu vietiin:| |:Vappun kanssa monta yötä, Vappun kanssa monta yötä Vappun kanssa monta yötä vieretysten maattiin:| |
||
| Oikea käsi aka oikea kättä, Savo
Type: set dance Formation: 'vastakaisrivit', two lines of couples facing couples Steps: kävelyä (walk) Sheet music: (1) Hukkanen, Timo/ 'oikea käsi' in: Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.72. (2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ 'kättönen' Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.63. (3) Väisänen, Yrjö/ nr 60 'oikea käsi B' in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, [1962]. p.36. (4) Collan, Anni/ nr 37 'oikea käsi B' in: Suomalainen kisapirtti - nuotit. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. p.34. (5) Rausmaa, Esko/ 'oikea käsi' in: Katrillia tanssimaan!. Kaustinen: Kansanmusiikin keskusliitto, 2000. p.16. (6) Burchenal, Elizabeth (trans.)/ 'right hand (B)' in: Folk-dances of Finland, containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.22. Recordings: Järvelä, Mauno Katrillia tanssimaan track 01; Kings of Polka Every man's polka track 07. |
||
| Bars | Part | Dance progression: |
| |:1-4:| | (a) | Vastuu (advance & retire): Facing couples advance [4 walking steps] & retire [4 walking steps] (1-4). Repeat (1-4), [8 walking steps]. |
| |:5-12:| | (b) | Kättely (chain): All dance R-hand chain to 7th person, turn CW with that person, and chain back to partner. 32 walking steps.
[Repeat from (a) as desired.] See video from/with Hyvinkään Kansantanssijat ry 2023 Provenance: Asko Pulkkinen, Rantasalmi, 1907. First published by Pulkkinen in 1908. Called 'oikeaa kättä in the 1959 edition of Kisapirtti. Source: Rausmaa, Esko/ 'oikea käsi' Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p. 139-140.
|
| Lyrics
|:Vai niin, vai niin, vai jo se Vappu vietiin:| |:Vappun kanssa monta yötä, Vappun kanssa monta yötä Vappun kanssa monta yötä vieretysten maattiin:| |
||
| Oikea käsi B, Rautalampi
Type: set dance Formation: 4 couple quadrille set. Numbered CW around the set from couple 1 with backs to music. Head couples have backs to or face the music. Side couples stand respectively to L of head couples. Steps: kävelyä (walk) Sheet music: (1) Hukkanen, Timo/ 'oikea käsi' in: Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.72. (2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ 'kättönen' Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.63. (3) Väisänen, Yrjö/ nr 19 'oikea käsi B' in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, [1962]. p.9. (4) Collan, Anni/ nr 37 'oikea käsi B' in: Suomalainen kisapirtti - nuotit. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. p.34. (5) Rausmaa, Esko/ 'oikea käsi' in: Katrillia tanssimaan!. Kaustinen: Kansanmusiikin keskusliitto, 2000. p.16. (6) Burchenal, Elizabeth (trans.)/ 'right hand (B)' in: Folk-dances of Finland, containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.22. Recordings: Järvelä, Mauno Katrillia tanssimaan track 01; Kings of Polka Every man's polka track 07. |
||
| Bars | Part | Dance progression: |
| 1-8 | (a) | Paikanvaihto (pass through): Head couples change places, W passing on the inside (1-2), 4 walking steps. Side couples change places (3-4). Repeat to return to original place, first head couples, then side couples (5-8). |
| |:9-16:| | (b) | Kättely (chain): All dance R-hand chain to [second meeting with partner], turn CW with partner, and chain back to place. 32 walking steps.
[Väisänen 1962 has the chain continuing in one direction only, ie without turning around.] Repeat from (a) as desired. With each repeat, head and side couples alternate in first changing places in (a). Source: Väisänen, Yrjö/ nr 19 'oikea käsi B' in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia Porvoo/Helsinki: Werner Söderström Oy, 1962. p.43.
Lyrics
|
| Polkkakättönen aka Oikeata kättä, Viitasari, Keski-Suomi
Type: set dance Formation: open circle of couples, M facing CCW, W facing CW. Fists on hips. [In the 1962 edition of Kisapirtti this was described as a 4 couple quadrille set.] Steps: polkka, kävelyä (walk) Sheet music: (1) Hukkanen, Timo/ 'oikea käsi' in: Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.81. (2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ 'kättönen' Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.74. (3) Väisänen, Yrjö/ nr 47 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö. Porvoo: Werner Söderström Oy, [1962]. p.21. Recordings: Järvelä, Mauno Katrillia tanssimaan track 01; Kings of Polka Every man's polka track 07; Viipinää varpaissa - tanhut 7-9 vuotiat track 39. |
||
| Bars | Part | Dance progression: |
| |:1-4:| | (a) | Polkka paikalla (polka on the spot): Dancers face corner and, beginning with L foot forward, dance polkka on the
spot, alternating turning to R and L (1-4), 4 polkka steps.
Turning to face partner and repeat (1-4) 4 polkka steps. |
| |:5-12:| | (b) | Kättely (chain): All dance R-hand chain to 7th person (5-12), [16 walking steps].
Turn half-way round with 7th person, and chain back to partner, [16 walking steps]. |
| |:1-4:| | (c) | Paripjörintä (couple turn): All take two-hand hold with partner, and turn on the spot, 8 walking
steps CW (1-4). Ditto 8 walking steps turning CCW (1-4).
Repeat (b) and (c) as desired. Provenance: Documented by Asko Pulkkinen in 1909, and published in the 1910 edition of Kisapirtti as 'Oikeata kättä'. Part (c) recently added based on recalled information. Music transcribed by Eino Levón based on crooning. Otto Harju found the same dance in Konginkangas under the name 'Kättelykahdeksainen'. In the 1977 edition of Tanhuvakka the name was changed to 'polkkakättönen'. Taught by ?, in Vancouver in the early 1970s. Source: Rausmaa, Esko/ 'oikea käsi' Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. pp. 146-147.
|
| Kättönen aka Oikea käsi A, Rautalampi, Keski-Suomi
Type: set dance/mixer Formation: closed circle of couples [Kisapirtti specifies 6 couples] Steps: kävelyä (walk) Sheet music: (1) Hukkanen, Timo/ 'kättönen' Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.56. (2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ 'kättönen' Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.49. (3) Väisänen, Yrjö/ nr 18 'oikea käsi A' in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö. Porvoo: Werner Söderström Oy, [1962]. p.9. (4) Collan, Anni/ nr 36 'oikea käsi A' in: Suomalainen kisapirtti - nuotit. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. p.33. (5) Laaksonen, Liisa & Maija Salo/ 'kättönen' Lystiä leikkiä: perinnettä ja perinneleikkejä s.l.: Mannerheimin Lastensuojeluliitto, 1983, p.41. (6) Martinsson, Bengt/ 'kättönen' Danser från Norr-Västerbotten samt Finland. Luleå: Svenska Ungdomsringen för Bygdekultur - Övre Norrlands Distrikt, Feb. 1978. p.39. (7) Burchenal, Elizabeth (trans.)/ 'right hand (A)' in: Folk-dances of Finland, containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.21. Recordings: Nättilä, Pertti & Suomen Lastenkammariorkesteri Lapsuuden laulut (2002) track 15; Tanhupelimannit (SNL) track 14; Tanhupelimannit ja Lauluryhmä (SNL) track B7; Tavallisen taajaan track 11. |
||
| Bars | Part | Dance progression: |
| |:1-8:| | (a) | Piiri (circle): Starting with L foot, all dance CW in circle (1-8), swinging arms in and out, 16 walking steps. Repeat CCW (1-8), 16 walking steps. |
| |:9-16:| | (b) | Kättely (chain): All dance R-hand chain to 7th person, turn CW with that person, and chain back to partner.
32 walking steps.
[Note: Väisänen has the chain continues in one direction only, ie without turning and chaining back.] [Repeat from (a) as desired.] |
|
Provenance: Recalled by Valdemar Lindbohm in 1903 in Rautalampi. Also found by Anni Collan in 1908 in Kerimä where it was known as 'suuri käsitanssi'. First published in the 1905 edition of Kisapirtti as 'oikea käsi A'. In the 1977 edition of Tanhuvakka the name was changed to 'kättönen'. Taught by Martti Vanhapelto in Vancouver, 1988-03-25 to 26. Source: Rausmaa, Esko/ Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p. 134-135.
|
||
| Lyrics
|:Annappa kättä, annappa kättä, en minä tunne teitä ja teitä, annappa kättä, annappa kättä, en minä tunne teitä:| |:Taidatte olla Pohjanmaalta:| taidatte olla Pohjanmaalta puukkojunkkareita. |:Vai leikö vieras toisen talon:| vai leikö vieras toisen talon hevosvaihtureita? |:Mistäs te ootte te komiat tytöt, kun en mä tunne teitä ja teitä, mistäs te ootte te komiat tytöt, kun en mä tunne teitä!:| |:Taidatte olla Tampereelta:| taidatte olla Tampereelta: puuvillamamseleita. |:Mistäs te ootte te nuoret herrat, kun en mä tunne teitä ja teitä mistäs te ootte te nuoret herrat, kun en mä tunne teitä:| |:Tailatte olla Hollolan Lahlest:| tailatte olla Hollolan Lahlest hevoskoijareita. |
Original description in Swedish: Laine Ruus, Vancouver, 1988-03.
Translation: Laine Ruus, Oakville, 2012-06-19, rev. 2023-11-14.
Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents