Kullanvaihto

Country: Kerimäki, Savo, Finland
Type: couple dance
Formation: open circle of couples, M facing in CCW [LOD] and W facing CW [RLOD], closed shoulder hold
Steps: polkka, figuré (described below)
Sheet music:
(1) Hukkanen, Timo/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.52.
(2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.45.;
(3) Väisänen, Yrjö/ nr 85 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, [1962]. p.45.;
(4) Collan, Anni/ nr 27 in: Suomalainen kisapirtti - nuotit. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. p.26.
(5) Burchenal, Elizabeth (trans.)/ 'favorites change' in: Folk-dances of Finland, containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.57.
Recordings: Komulainen, Jari & Panu Helke Halihiljaa (SKY) track 18; Pelimanniyhtye Nauhapolkka, Kullanvaihto, Kyntömiehen valssi / Vepsän katrilli, Valssikatrilli (Suomen Nuorison Liitto – SNL 35) track A2.

Bars Part Dance progression:
1 (a) Jalan viennit (figuré): W touches L foot to the side, then back to touch beside R foot. Simultaneously, M touches R foot forward, and back to touch beside L foot.
2   W touches L foot forward, then back to touch beside R foot. Simultaneously, M touches R foot to the R side, and touch beside L foot.
3-4   Repeat bars 1-2. [Finish in closed position.]
1-4   Repeat (a), W beginning touching R foot, and M beginning touching L foot.
|:5-8:| (b) Polkka: All with closed shoulder hold, dance 8 polkka steps turning CW, and moving in LOD [CCW in circle].
[Repeat from (a) as desired.]

Lyrics:
|:Vaiha, vaiha vanha heila,
mistä minä sen uuden saa?:|
|:Ai, ai, ai ja voi voi voi ja
en sitä uutta huolikkaan:|

|:Vaihan, vaihan vanha kullan,
se on minusta lystiä:|
|:Onko sinusta niinkuin on minusta
kullanvaihto lystiä?:|

|:Vaihoin, vaihoin vanhan kullan,
siinä minä ihan oikein tein:|
|:Onko sinusta niinkuin on minusta
kullanvaihto lystiä?:|

Provenance: Anni Collan was taught the dance by Ida Silvennoinen from Kerimäki who had been teaching it since 1880. It was first published in Kisapirtti in 1907.

Source: Rausmaa, Esko/ Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. 3rd ed. [Helsinki]: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.190.
See also:
-- Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakka: suuri suomalainen kansantanssikirja. Porvoo: Werner Söderström, 1977. pp. 83-84.
-- Väisänen, Yrjö/ nr 85 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia. Porvoo: Werner Söderström Oy, [1962]. pp. 103-104.
-- Collan, Anni/ nr 27 in: Suomalainen kisapirtti. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. pp. 60-61.
-- Karjalainen Nuorisoliitto/ Tanhuohjelma 1982 p.6.
-- Burchenal, Elizabeth (trans.)/ 'favorites change' in: Folk-dances of Finland, containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.57.
Translation: Laine Ruus, Oakville, 2019-04-22, rev. 2023-10-29.

Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents