Country: Kemiö/Kimito, Åboland, Varsinais-Suomi, Finland
Type: couple dance
Formation: open circle of couples, M with back to centre of circle, W facing partner. Fists on hips. {Brage source has free hands hanging at side.]
Steps:
jalan heilautukset/slängsteg (step-swing),
ruotsalaispolska/polska steg 2
Sheet music:
(1) Hukkanen, Timo/ Tanhuvakan sävelmistö.
Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.60.;
(2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin
Ystävät ry, 1998. p.53.;
(3) Väisänen, Yrjö/ nr 7 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö.
Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, [1962]. p.4.
(4) Heikel, Yngvar/ nr 66 in: Folkdans: B. dansbeskrivningar sammanställda av Yngvar Heikel.
Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1938. p.336.
(5) Brages Folkdanslag/ nr 9 'fyra man engelska, Ekenäs, Nyland' in: II: Dansmelodier till 45 folkdanser.
Helsingfors: Brages Förlag, 1949. p.7.
(6) Finlands Svenska Folkdansring (FSF)/ Årsprogram 2004-2005. [Helsingfors]: Finlands Svenska Folkdansring rf, [2004]. p. 34.
(7) Finlands Svenska Folkdansring (FSF)/ Årsprogram 2001-2002. [Helsingfors]: Finlands Svenska Folkdansring rf, [2001]. p. 33.
(8) Suomen Nuorison Liitto/ Tanhuohjelma 1973 - säestys. p.9
(9) Karjalainen Nuorisoliitto/ Tanhuohjelma 1982. p.12.
{Should use sheet music with part B in 3/4-time, such as FSF, Kisapirtti and Tanhuvakka.]
Recordings:
Finlands Svenska Folkdansring Årsprogram 2001-2002 track 12;
Komulainen, Jari & Panu Helke Halihiljaa track 24;
Seurasaaren Pelimannit Jalalla koreasti track B6;
Tanhupelimannit Suomen Nuorison Liitto, track A1.
| Bars | Part | Dance progression |
| 1-4 | (a) | Figuré (step-swings): Facing partner, beginning stepping on L and swinging R, all dance 4 step-swings. |
| 5-8 | Karkelo: Beginning with L foot, all dance 3 walking steps toward partner as if to pass L shoulders. Step back on R foot (6:3), pass partner by the R shoulder, and continue to partner's place (7-8) with 4 walking steps.
Finish with W with back to centre of circle, M facing partner into circle. |
|
| 1-8 | Repeat (a) to return to place. | |
| 9-14 | (b) | Polska (couple turn): Take cross-back hold position (link R elbows and grasp partner's L hand with own R hand behind partner's back). Turning CW on the spot, dance 6 polska step 2. Drop hand-hold in last beat. |
| 15 | Turn on the spot away from partner (M turning CW, W turning CCW), 3 walking steps. | |
| 16 | Clap hands once on first beat (16:1). | |
| 9-16 | Take cross-back hold position linking L elbows, and turn CCW 8 polska step 2.
[Repeat from (a) as desired.] |
See videos Östra Nylands folkdansdistrikt 2012; Parahultaset 2022.
Provenance: Documented by Yngvar Heikel in Wreta in 1924. One of the combined dances at Nordlek 1973 in Esbo. Taught by Martti Vanhapelto, in Vancouver, November 1984, and February 1987.
Source: Brages Folkdanslag/ nr 9 'fyra man engelska, Ekenäs, Nyland' in: II: Dansmelodier till 45 folkdanser.
Helsingfors: Brages Förlag, 1949. p. 21.
See also:
-- Heikel, Yngvar/ nr 573 in: Folkdans: B. dansbeskrivningar sammanställda av Yngvar Heikel.
(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, 268; Finlands Svenska folkdiktning, VI) Faksimilutgåva 1982.
Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1938. pp. 336-337, 444, 463
-- Finlands Svenska Folkdansring/ Årsprogram 2004-2005. [Helsingfors]: Finlands Svenska Folkdansring rf, [2004]. p. 51.
-- Finlands Svenska Folkdansring/ Årsprogram 2001-2002. [Helsingfors]: Finlands Svenska Folkdansring rf, [2001]. p. 58.
-- Rausmaa, Esko/ Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.71.
-- Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakka. Porvoo: W Söderström, 1977. pp. 91-92.
-- Väisänen, Yrjö/ nr 7 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia. Porvoo:
Werner Söderström Osakeyhtiö, [1962]. pp. 31-32.
-- Suomen Nuorison Liitto/ Tanhuohjelma 1973 - säestys. p.9
-- Karjalainen Nuorisoliitto/ Tanhuohjelma 1982. p.12
-- documentation prepared for Nordlek 1973 in Esbo.
-- Daley, Susanna 'Lirppu-larppu'
in: Stockton Folk Dance Camp/
Syllabus of dance descriptions 1976. Stockton, CA: Stockton Folk Dance Camp, 1976. pp. 123, & Errata p. 10.
-- Folk Dance Federation of California Dance Research Committee/
Lirppu-larppu, January 1977.
Description: Laine Ruus, Vancouver, 1985-11.
Translation: Laine Ruus, Oakville, 2012-09-26, rev. 2023-11-14.
Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents