Country: Lappträsk/Lapinjärvi, Nyland/Uusimaa, Finland
Type: longways non-progressive set dance
Formation: any number of couples. M to R, W to L [as seen from the music], holding partner's R hand in own R
hand.
Steps:
menuet à deux mouvements on-the-spot and cross-over steps described below. Each takes 2 bars of music (3/4-time). Count to '6' for each complete step. Numbers in parenthesis below refer to the step count rather than the bar or beat counts.
Sheet music:
(1) Heikel, Yngvar./ Nr. 2 in: Folkdans: B. dansbeskrivningar sammanställda av Yngvar Heikel.
(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, 268; Finlands Svenska folkdiktning, VI) Faksimilutgåva 1982.
s.l.: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1938. p. 8.
(2) Andersson, Otto/ Nr. 145 in: Folkdans: A1. äldre dansmelodier.
(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, 400; Finlands Svenska folkdiktning, VI)
Åbo: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1963. p.55.
(3) 'menuett efter Hans Jakob Hansson' in: Finlands Svenska Folkdansring/ Årsprogram 1998-1999. [Helsingfors]: Finlands
Svenska Folkdansring rf, 1998. p.42.
Recordings: Finlands Svenska Folkdansring Årsprogram 1998-1999 track 13.
| Bar:Beat | Minett steps | |
| Basic minett step | ||
| 1:1 | Step diagonally forward R with R foot, while turning body to L [sic] (count 1), | |
| 1:2 | touch L foot to R foot, with a lift and dip (count 2), | |
| 1:3 | step L foot back to L to original place, with a lift (count 3), | |
| 2:1 | close R to L with a dip (count 4) | |
| 2:2 | a short step diagonally forward L with L foot, slightly turning body to R [sic] (count 5) | |
| 2:3 | touch R to L with a lift and dip (count 6). | |
| Minett cross-over step | ||
| 1:1 | Step forward with R foot (count 1), | |
| 1:2 | touch L to R (count 2), | |
| 1:3 | step forward with L foot (count 3), | |
| 2:1 | step forward with R foot (count 4), | |
| 2:2 | step forward with L foot, while beginning turn to R [CW] (count 5), | |
| 2:3 | complete 1/2 turn to R [CW], and touch R to L foot (count 6). | |
| Bars | Part | Dance progression: |
| 1-4 | (a) | Couples take R-in-R hold, and dance 2 basic minett steps. On beats (1:2) and (3:2) dancers are in 2 lines. |
| 1-2 | Couples dance one cross-over step, turning 1/2 turn CW [into opposite place]. | |
| 3-4 | Couples dance 1 basic minett step. | |
| 5-6 | Couples dance one cross-over step, turning 1/2 turn CW into original place. | |
| 7-8 | Couples dance 1 basic minett step, finishing with a curtsey for W, bow for M on the last beat [8:3]. | |
| 9-12,5-12 | (b) | Repeat (a), without handhold. Lines finish a little farther apart. |
| |:1-4:|,5-8 | Repeat (b). | |
| 9-12,5-12 | [Repeat from (a) as desired.] | |
| Lyrics:
Och skulle det sig i världen hända att jag tycke för en flicka får, Men komma käringar som vore de sända, och de säga både si och så, Den ena säjer att hon int' är ärlig,
Men är hon fattig eller är hon riker,
|
See videos with Östra Nylands Folkdansdistrikt, 2019, folkdance groups from Östra Nyland, 2015, Sibbo folkdansare & Spjutsunds folkdanslag, 2015, Sibbo folkdansare & Spjutsunds folkdanslag, 2014, folkdancers from Borgå och Lovisa, 2014, Östra Nylands Folkdansdistrikt, 2012
Provenance: A 'little' minuet, documented and music transcribed by Viktor Allardt in the village of Labby in Lappträsk in 1887. Still being danced from the late 1800s to present day.
Printed source: Finlands Svenska Folkdansring/ Årsprogram 1998-1999. [Helsingfors]: Finlands Svenska
Folkdansring rf, 1998. pp. 14, 42, 62-63.
See also:
-- Heikel, Yngvar./ Nr. 2 in: Folkdans: B. dansbeskrivningar sammanställda av Yngvar Heikel.
(Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland, 268; Finlands Svenska folkdiktning, VI) Faksimilutgåva 1982.
s.l.: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1938. pp. 8-9.
-- Finlands Svenska Folkdansring/ 70 finlandssvenska folkdanser. (Instruktionshäfte 4) [Helsingfors]: Finlands Svenska Folkdansring rf, 1985.
Translation: L. Ruus, Oakville, 2022-08-12, rev. 2023-03-21.
Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents