Palpankilli aka Palpan killi, Parikkala

Country: Parikkala, Etelä-Karjala (South Karelia), Finland
Type: couple dance
Formation: open circle of couples, facing LOD. waltz hold
Steps: jenkka (schottische promenade step), hyppyaskelikkojaä (step hop)
Sheet music:
(1) Hukkanen, Timo/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.73.;
(2) Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakan sävelmistö. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 1998. p.64.;
(3) Väisänen, Yrjö/ nr 108 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia - sävelmistö. Porvoo: Werner Söderström Osakeyhtiö, [1962]. p.53.
(4) Collan, Anni/ nr 7 in: Suomalainen kisapirtti - nuotit. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. p.7.
(5) Martinsson, Bengt/ Danser från Norr-Västerbotten samt Finland. Luleå: Svenska Ungdomsringen för Bygdekultur - Övre Norrlands Distrikt, feb. 1978. p.40.
(6) Burchenal, Elizabeth (trans.)/ Folk-dances of Finland, containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.63.
Recordings: Ahonkylän flikat Tule, tule kultani (1978 Finnlevy) [YouTube]; Helsingin Kansanmusiikin Ystävät Old Finnish folk dances track 01; Mannakorpi, Mauri 'palpan killi'20 Suosikkia/Isojen poikien lauluja 1 (1971 Finnlevy) track 5 [YouTube]; Messiah Lutheran Church Toinen Vuosisata - Second Century (2002 Messiah Finnish Lutheran Church) [YouTube]; Pirnales Pirnales: folk music from Finland (Olarin Musiikki Oy) [YouTube].

Bars Part Dance progression:
1-2 (a) Jenkka (schottische promenade steps): Couples dance forward in LOD, 2 schottische promenade steps.
3 (b) Kierros (turn): Couples turn CW while moving forward in LOD, 2 step-hops.
4   Couples step forward with outside (ML/WR) foot (4:1) while bending forward. Step backward with inside (MR/WL) foot (4:2) while straightening up.
1-4,|:5-8:|   Repeat from (a) as desired.

Lyrics:
|:Ei tämä laulu oo järvellä tehty,
eikä järven jäällä:|
|:Vaan se on tehtynä kanavalla,
tukkilautan päällä:|

|;Palpankilli se itsensä pesi
saunassa saippualla:|
|:että saisi paremman paikan
Laitilan kanavalla:|

|;Palpankilli se kanavan laijalla
kävellä ketkutteli:|
|:kun hän näki sen tukkipoijan
niin silmistä tippui vesi:|

|;Palpankilli se kehui olevansa
komianlainen nainen:|
|:Ei tuota ressut riianneet
vaan ryssä ja mustalainen:|

Provenance: Recollected by Hertta Olson and Helli Teitti about 1906 from Parikkala, South Karelia.

Source: Rausmaa, Esko/ Tanhuvakka: suomen perinnetanssit. Helsinki: Suomalaisen Kansantanssin Ystävät ry, 2012. p.217.
See also:
-- Rausmaa, Pirkko-Liisa & Esko/ Tanhuvakka: suuri suomalainen kansantanssikirja. Porvoo: Werner Söderström, 1977. p.278.
-- Väisänen, Yrjö/ nr 108 in: Kisapirtti: 125 suomalaista kansantanssia. Porvoo: Werner Söderström Oy, [1962]. pp. 130-131.
-- Collan, Anni/ nr 7 in: Suomalainen kisapirtti. 4 painos. Helsinki: V. Söderström, 1946. pp.33-34.
-- Martinsson, Bengt/ Danser från Norr-Västerbotten samt Finland. Luleå: Svenska Ungdomsringen för Bygdekultur - Övre Norrlands Distrikt, feb. 1978. pp. 19, 40.
-- Burchenal, Elizabeth (trans.)/ 'palpankilli' in: Folk-dances of Finland, containing sixty-five dances.... New York, NY: G. Schirmer, 1915. p.63.
Translation: L. Ruus, Oakville, 2023-09-16.

Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents