Gamle Else

Country: Blaahøj-Skærlund, Jylland, Denmark
Type: couple dance
Formation: any number of couples in open circle, waltz hold. M facing out of the circle, W facing into the circle.
Steps: mazurkatrin, løbetrin (run), chassé (change step), vals (waltz)
Sheet music:
(1) 358:149
(2) Foreningen til Folkedansens Fremme (FFF)/ Legestuen. 5 opl. København: Foreningen til Folkdansens Fremme, 1983, p.49.
(3) Berggreen, Andreas Peter/ nr 174 in: Danske folkesange og melodier: fædrelandske og fremmede (Danske folke-sange og melodier, Volume 1) 2 udg. Kjöbenhavn: Forlaget af den Gyldendalske Boghandling og Th. Lind, 1860. p.251.
Recordings: Spillemandslauget Østjyderne Nordiske legestuemelodier track 01 [sites.google.com]. Schneeman, G.E. on bowed psaltry [YouTube].

Bars Part Dance progression:
1-2 (a) Promenade: Beginning with outside (ML/WR) foot, couples dance 2 mazurka steps forward in LOD.
3   Couples dance 3 running steps forward in LOD (M:L-R-L; W:R-L-R).
4   M turn CW and W turn CCW, finishing with inside (MR/WL) heel to floor, in RLOD, as the partners bend forward over inside foot and peer at each other.
5-8   Repeat (a), beginning with inside (MR/WL) foot and opposite footwork, moving in RLOD.
1-8   Repeat (a).
9 (b) Waltz: All dance 1 change step, forward in LOD
10   Repeat bar 4, [ie M turn CW and W turn CCW, finishing with inside (MR/WL) heel to floor, in RLOD, as the partners bend forward over inside foot and peer at each other].
11-12   Repeat bars 9-10, dancing change step in RLOD, [and turning as above to dance heel-step in LOD].
13-16   In waltz hold, dance 4 turning waltz steps, moving in LOD.
[Repeat from (a) as desired.]
Note: waltz hold is maintained throughout, although grip with MR arm around partner's waist may be relaxed a little when dancing in RLOD.

Lyrics: [per Berggreen]
Gamle Else, gamle Else! vil du dandse med mig?
Nei saa -- Tirrelitte, falderalle ralle
Nei saa -- Tirrelitte, falderalle ralle
faldera falderallala.

See also videos from/with Havnedansen i Roskilde 2013; Herlev Gamle Danse 2023; Westport Plougastel Concert 2017 - Shoe the donkey; Daniel O'Donnell & Mary Duff - Shoe the donkey

Provenance: In the beginning of the 1930sm\, the dance, as described above, was remembered by a number of the elderly in the western part of Vejle county. Dance and music are variants of the Varsovienne common throughout the Nordic countries, including Finland, Norway, Sweden. the Faroe Islands and Iceland.

Source: Foreningen til Folkedansens Fremme (FFF)/ Legestuen. 5 opl. København: Foreningen til Folkdansens Fremme, 1983, pp. 49-50.
See also:
-- Berggreen, Andreas Peter/ nr 174 in: Danske folkesange og melodier: fædrelandske og fremmede (Danske folke-sange og melodier, Volume 1) 2 udg. Kjöbenhavn: Forlaget af den Gyldendalske Boghandling og Th. Lind, 1860. p.251.
-- Traditional Tune Archive Put your little foot
-- The Session Shoe the donkey
Translation: Laine Ruus, Oakville, 2023-08-12.


Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents