Ritsj ratsj Drevja, Risj rasj Alta, Ritsj ratsj Lebesby,


Country: Finnmark & Nordland and Troms, Norway
Type: varies

    Ritsj ratsj, Drevja, Nordland & Troms
Type: mixer
Formation: closed circle of dancers facing CW "as many as may" (NB not necessarily couples). Some W form a smaller, closed or open inner circle facing CCW.
Steps: hopsteg (step-hop , with 1 'svikt' (dip & lift), gåsteg (walk, with a 'svikt' on 1:2, 2:2 etc), figurersteg med eitt trin (kick step))
Sheet music: Bakka, Egil, Dag Vårdal & Tormod Lunde/ Dansetradisjonar frå Nordland og Troms. Trondheim: Rådet for folkemusik og folkedans (Rff), 1984. p.104.
Recordings: Arnsteins & Hans Rotmo 'Ritsj, ratsj fillebom bom bom' Selbunissens Jul: et musikalsk juleeventyr av Hans Rotmo (2006 Musikkoperatørene) [YouTube]; Sandefjord Jentekor De morsomste og mest kjente julesangene (2013 Smith & Co. Sound B.V.) [YouTube]; Sandefjord Pikekor, Ski Guttekor, Ingjerd Helén Barnas Jul Julesanger (2013 Bahama) [YouTube]; Odin3ful [instrumental version] [YouTube]. [unattributed instrumental version] [YouTube].
Bars Part Dance progression:
1-8 (a) 2 circles: Inner circle [W] circles CCW with step-hops, or, if an open inner circle, walking steps.
9-16 (b) Progression: Dancers in inner circle, hands on hips, each approach a new partner [M]in outer circle who steps somewhat forward. Both swing hips and sway upper body side to side in time to the music - new partner mirrors action.
17-24 (c) Figuré: Facing new partner, hands at waist. Couples dance step-kicks (note, kick is more of astep forward with free foot, with or without some weight transfer).
At the repeat of the music, those who started in the inner circle [W], now find a place in the outer circle, while their partners [M] form now dance as the new inner circle [ie roles of inner and outer circle are reversed].
[Repeat from (a) as desired.]

Lyrics:
Ritsj ratsj fille bom, bom, bom, vil du vera med så kom, kom, kom.
Ritsj ratsj fille bom, bom, bom, vil du vera med så kom.
Fru Cederstrøm, fru Cederstrøm, fru Cederstrøm,
fru Cederstrøm og lille Hansemann.
Å gi meg lite sodavatn, sodavatn, sodavatn,
gi meg lite sodavatn, bayerøl og pons.

Si meg hvor slaget står, jeg kommer for å hjelpe deg,
si meg hvor slaget står, jeg kommer for å slå.
Og når jeg slår, hvem hjelpe den som slaget får,
og når jeg slår, hvem hjelpe den som slår.
Å gi meg lite sodavatn, sodavatn, sodavatn,
gi meg lite sodavatn, bayerøl og pons.

Source: Bakka, Egil, Dag Vårdal & Tormod Lunde/ Dansetradisjonar frå Nordland og Troms. Trondheim: Rådet for folkemusik og folkedans (Rff), 1984. pp. 104-105.

   
    Risj rasj, Alta, Finnmark
Type: couple dance
Formation: open circle of couples "as many as may", Norwegian waltz hold, M with back almost to centre of circle, W facing in, turned somewhat in LOD.
Steps: sidesteg II (side step, with a strong step on the 1st step, and a light step on the close), gåsteg I (walk, with a 'svikt' on 1:2, 2:2 etc)
Sheet music: Bakka, Egil & Arne Wikan/ Dansetradisjonar frå Finnmark. s.l.: Finnmark Ungdomslag, Rådet for folkemusik og folkedans (Rff), 1996. pp. 160-161.
Recordings: Odin3ful [instrumental version] [YouTube]. [unattributed instrumental version] [YouTube].
Bars Part Dance progression:
1-8 (a) Elbow-hook turn: Beginning with outside (ML/WR) foot, couples, in waltz hold, dance [8] sidesteps moving CCW around the circle.
9-16 (b) Promenade: Couples drop hold with outside (ML/WR) hands [sic], and turn to face LOD. Both partners life L arm, elbow at shoulder height, and walk in LOD, while waving with the hand each is holding up [sic]. [16] walking steps.
17-24 (c) X-hand hold: Couples take front crossed hold with partner, R-in-R hands above. They move hands arms back and forth in time to the music such that alternately one partner or the other has their own wrists crossed.
[Repeat from (a) as desired.]

Lyrics:
Risj rasj fili bom bom bom, vil du være med så kom kom kom.
Risj rasj fili bom bom bom, vil du være med så kom.
Og se deg om, og se deg om, og se deg om,
og se deg om, så finner du en venn.
Så reiser vi til byene og kjøper stas til piene,
og risj og rasj og brudestas, og bryllup i kalas.

Provenance: Documented based on films by Rådet for folkemusik og folkedans (Rff) in Alta in July 1978, and especially that in Neiden in October 1983.

Source: Bakka, Egil & Arne Wikan/ Dansetradisjonar frå Finnmark. s.l.: Finnmark Ungdomslag, Rådet for folkemusik og folkedans (Rff), 1996. pp. 160-162.

   
    Ritsj ratsj, Lebesby, Finnmark
Type: set dance
Formation: Longways non-progressive set for "as many as may", M to R, W to L as seen from the front. Some distance between the lines, more between couples.
Steps: hopsteg (step-hop , with 1 'svikt' (dip & lift)), sluttsteg (close)
Sheet music: Bakka, Egil & Arne Wikan/ Dansetradisjonar frå Finnmark. s.l.: Finnmark Ungdomslag, Rådet for folkemusik og folkedans (Rff), 1996. p.162.
Recordings: Grønsund, Kari-Ann 'Ritsj ratsj filibom-bom-bom' Barna synger 4 (2006 Egmont Serieforlag AS) [YouTube]; Ryen, Sidsel 'Ritsj, ratsj fille bom bom' Barnesanger - de viktige barnesangene 2 (2006 Familieforlaget AS) [YouTube]; Ryen, Sidsel 'Ritsj, ratsj fille bom bom' Barnesanger - de 30 mest kjente barnesangene (1997 Familieforlaget AS) [YouTube]; Strays Barnekor Barnesangskatten (2008 Egmont Serieforlag AS) [YouTube]; Strays Barnekor Våre beste barnesanger 4 (1998 Egmont Serieforlag AS) [YouTube]; Odin3ful [instrumental version] [YouTube]. [unattributed instrumental version] [YouTube].
Bars Part Dance progression:
1-8 (a) Elbow-hook turn: Couples take R-elbow hook hold with partner and turn 1-1/2 times round CW (1-4), [16] step-hops. Ditto, clapping hands on 1st beat, turn 1-1/2 times round CCW in L elbow hook hold (5-8), [16] step-hops.
9-16 (b) Advance & retire: Facing partner, M with arms folded on chest, W with hands at waist, fingers forward [and thumbs back]. M dance forward, W dance backward (9-12), so that the lines approach each other [sic]. 8 step-hops.
M dance backward, W dance forward (13-16), so that dancers return to place. 6 step-hops, followed by a close.
17-24 (c) Elbow-hook turn: Couples take R-elbow hook hold with partner and turn CW (17-20), [8] step-hops. Ditto CCW in L elbow hook hold (21-24), [8] step-hops.
[Repeat from (a) as desired.]

Lyrics:
Ritsj ratsj fili bom bom bom, vil du være med så kom kom kom.
Ritsj ratsj fili bom bom bom, vil du være med så kom.
Fru Cederstrøm, fru Cederstrøm, fru Cederstrøm,
fru Cederstrøm, og lille (insert name of someone present).
Så reiser vi til byene og kjøper stas til piene,
og ritsj og ratsj og brudestas, og bryllup og kalas.

Provenance: Documented based on a film by Rådet for folkemusik og folkedans (Rff) in Lebesby in 1981, after a preliminary trip in the fall of 1980 during which locals were encouraged to remember and refresh dances from the past.

Source: Bakka, Egil & Arne Wikan/ Dansetradisjonar frå Finnmark. s.l.: Finnmark Ungdomslag, Rådet for folkemusik og folkedans (Rff), 1996. pp. 162-163.

   

Provenance: Variants occur throughout many of the Nordic countries, including: Ruder es aka rits rats [Denmark], 'klip klap' [Faroe Islands], ruutuässä [Finland], klappdans [Iceland], 'ritsj ratsj' aka 'Fru Cederstrøm' [Norway], and 'ritsch ratsch' aka 'Fru Söderström' [Sweden]. [Urup, et al, pp. 262-263.]
See also:
-- Urup, Henning, Henry Sjöberg, Egil Bakka (eds.)/ Gammaldans i Norden. Rapport frå forskningsprosjektet. Komparativ analyse av ein folkeleg dansegenre i utvalde nordiske lokalsamfunn. Oslo: Nordisk forening for folkedansforskning, 1988. pp. 262-263.

Translation: Laine Ruus, Oakville, 2023-08-22.

Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents