Country: Denmark
Type: couple dance
Formation: any number of couples facing each other in an open circle, M facing out of circle, W facing in.
Steps: hoptrin (step-hop),
polka
Sheet music:
(1) 358:394;
(2) Korslund, Marie & Frode Nielsen/
Gamle Vendsysseldanse. Samlet og udgivet af: Marie Korslund, Tårs og Frode Nielsen, Halvorsminde. Hjørring: Th. Mortensens Bogtrykkeri, 1935. p.17.
(3) Folkets Hus Spillefolk;
(4) Bedstefars nodebog;
(5) Stahl, Wilhelm/ 'nr s16 Finger-polka' and '15 Winker-schottisch oder Klapptanz' in: Niederdeutsche Volkstänze. Reprint 1998. Hamburg: Paul Harting Verlag, 1921.
pp. 20-21.
Recordings:
Fernandos Orkester 'ruder es + skomagerstykket + fingerpolka' Gamle folkedanse potpourri [Internet Archive]
Harald Mortensens Orkester & Statsradiofoniens Pigekor 1945 Til børnebal hos Onkel Harald, II del
[YouTube];
Henry Hansens Spillemandskvartet 1955 'skomagerstykket + fingerpolka + Lottes død' [Internet Archive];
Henry Hansens Spillemandskvartet Les Lanciers track B4;
Henry Hansens Spillemandskvartet Vild med gammeldaws dans 2 track 22
[YouTube];
Jacobsen, Finn & Peter Hougaard Kom! lad os danse tracks 05 (slow) and 08;
Jydepeters Orkester 'rheinlender polka + vals + fingerpolka' De go'e gamle danse 1 del [Internet Archive];
Lars Stryg Band Børnenes sangskat - sanglege track 10 [YouTube];
Lars Stryg Band Børnenes sangskat vol. 18 [YouTube];
Lauritz Hansen's Spillemands Orkester, Ringsted Af den gamle spillemands saga nr 11
[Internet Archive];
Nyborg-Jensen, Gunnar, Piger og drenge, Mogens Kildes Spillemænd [Internet Archive];
Square Dansk & Les Lanciers track 02;
Tivolis Promenadorkester I anledning af... track 10;
Die fidelen Oberfranken Volkstänze [YouTube];
Wivels Orkester 'rheinlander hopsa + finger polka + forgangen nat (tappenstreg)'
[Internet Archive].
| Bars | Part | Dance progression: |
| 1 | (a) | Figuré: All pause. |
| 2 | M and W clap their hands 3 times. | |
| 3 | All pause. | |
| 4 | M and W stamp 3 times (L R L), | |
| 5 | M and W shake R forefinger at each other. | |
| 6 | M and W shake L forefinger at each other. | |
| 7 | M and W individually turn CCW (around L shoulder) on the spot with 2 step-hops, clapping R hands in passing. Finish facing partner again. | |
| 8 | M and W stamp 3 times (L R L), | |
| |:9-16:| | (b) | Polka: All take waltz hold with partner, and starting with ML/WR foot, dance 16 turning polka steps, turning CW,
[and moving in LOD].
Repeat from (a) as desired. |
| Danish lyrics
Med hænderne si'r vi klap, klap, klap Med fødderne si'r vi tramp, tramp, tramp At du må huske på At du skal la pi'erne gå Tra la la la la, tra la la la la [etc.] Med hænderne si'r vi klap, klap, klap Med fødderne si'r vi tramp, tramp, tramp At du må huske på Sådan skal en polka gå Tra la la la la, tra la la la la [etc.] Source: Bedstefars nodebog. |
See videos from/with: Dansk Dansehistorisk Arkiv, 1981; 'Med hænderne si'r vi' - Herlev Gamle Danse 2022
Provenance: common throughout the Nordic countries. See versions from: fingerpolka [Finland], fingurpolka (Faroe Islands), fingrapolki (Iceland), klappdans [Norway] and fingerpolkett [Sweden].
Source: Foreningen til Folkedansens Fremme (FFF)/ Legestuen. 5th ed. København; Foreningen til Folkdansens Fremme, 1983, p. 24.
See also:
-- Balling, Vilhelm/ Anvisning til at danse "Menuet", "Les Lanciers",
"Française", "Jule-Kvadrille", "Le Prince Impériale",
"Eugenie-Kvadrille", "Sekstur", "Jernbane-Kvadrille", samt 50 forskellige Selskabsdanse tillige med 150 meget interessante og let
udførlige Kotillons-Ture. 7 opl. København : Herdahl, 1878 (1875?)
-- Korslund, Marie & Frode Nielsen/
Gamle Vendsysseldanse. Samlet og udgivet af: Marie Korslund, Tårs og Frode Nielsen, Halvorsminde. Hjørring: Th. Mortensens Bogtrykkeri, 1935. p.17.
-- Stahl, Wilhelm/ 'nrs 16 Finger-polka' & '15 Winker-schottisch oder Klapptanz' in: Niederdeutsche Volkstänze. Reprint 1998. Hamburg: Paul Harting Verlag, 1921.
pp. 20-21. [in German]
-- Dancilla wikiFinger-polka.
Translation: Laine Ruus, Oakville, 2012-06-12, rev. 2023-08-20.
Tillbaka till innehållsförteckningen/Back to table of contents